Obwohl das Lied in den gedruckten Ausgaben jeweils die drei Strophen von Schober enthält, ist im Manuskript nur eine Strophe zu finden. Schubert schrieb auch keine Wiederholungszeichen. Daher ist davon auszugehen, dass Schubert in seiner Komposition nur die erste Strophe meinte.
Wir haben uns trotzdem entschieden, alle drei Strophen aufzunehmen.
Bereits im Erstdruck wurden alle drei Strophen abgedruckt. Strophe 2 und 3 waren dabei, wie auch in späteren Ausgaben dieses Liedes vertauscht um die Worte "Glaube, Hoffnung, Liebe" hervorzuheben (in Anlehnung an die Bibel 1. Korither 13,13 "Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; aber die Liebe ist die größte unter ihnen.")

Das Lied wurde am 21. November 1828 bei der Beerdigung Schuberts mit einem von Schober umgedichteten Text von einem Sängerchor gesungen:

"Der Sarg wurde vom Sterbehause weg von jungen Männern (Beamten und Studierenden) getragen. Franz von Schober war von Schuberts Verwandten als nächster Leidtragender ausersehen worden, und hatte auf die Melodie des Schubert'schen Pax vobiscum, die im Anhang befindlichen Strophen gedichtet. In der kleinen Pfarrkirche executirte ein Sängerchor unter Leitung des Domcapellmeisters Gänsbacher eine von diesem componirte Trauermotette und das oben erwähnte Pax vobiscum mit Begleitung von Blasinstrumenten." ^3.1
"Am 21. November, Nachmittags ½3 Uhr, fand sein Leichenbegängnis statt. Junge Männer, Beamte und Studirende trugen den Sarg nach der kleinen Pfarrkirche und dort unter Absingung einer von dem Domcapellmeister Gänsbacher componirten Trauermotette und des Schubert’schen „Pax vobiscum“ (Lieferung 10, Nr. 6), zu welchem Schober einen neuen, entsprechenden Text gedichtet, erfolgte die Einsegnung. Die Leiche sollte nach dem Matzleinsdorfer Gottesacker gebracht werden. Aber über Verwendung seines Bruders Ferdinand, der aus einzelnen, schon im halbbewußtlosen Zustande gemachten Aeußerungen des Verewigten zu entnehmen glaubte: er wünsche neben Beethoven zu ruhen, wurde der Sarg nach dem Ortsfriedhofe in Währing geführt, wo er, nur durch drei Gräber von Beethoven getrennt, bestattet wurde." ^3.2

Das Text lautete:

Der Friede sei mit dir, du engelreine Seele!
Im frischen Blüh'n der vollen Jugendkraft
hat dich der Strahl des Todes hingerafft,
daß er dem reinen Lichte dich vermähle,
dem Licht, von dem hienieden schon durchdrungen,
dein Geist in heil'gen Tönen uns gesungen,
das dich geweckt, geleitet und entflammt,
dem Lichte, das von Gott nur stammt.

O sieh, verklärter Freund, herab auf unsre Zähren,
vergib den Schmerz der schwachen Menschenbrust
wir sind beraubt, wir litten den Verlust;
du schwebst befreit in heimatlichen Sphären.
Für viele Rosen hat dies Erdenleben
dir scharfe Dornen nur zum Lohn gegeben,
ein langes Leiden und ein frühes Grab, -
dort fallen alle Ketten ab!

Und was als Erbteil du uns hast zurückgelassen:
das Wirken heißer Liebe, heißer Kraft,
die heilge Wahrheit, groß und unerschlafft,
wir wollen's tief in unsre Seelen fassen.
Was du der Kunst, den Deinen du geworden,
ist offenbart in himmlischen Akkorden.
Und wenn wir nach den süßen Klängen gehen,
dann werden wir dich wiedersehen! ^3.1

Zur Veröffentlichung

Zur Quellenlage (Manuskripte etc.) kann man sich im thematischen Verzeichnis von O.E.Deutsch informieren.

Ein Manuskript dieses Liedes liegt in der Wiener Stadtbibliothek und kann online studiert werden.

Die Erstausgabe der ersten Fassung besorgte A.Diabelli&Co. als Nachlaß-Lieferung Nr. 10 ^4.1

Dem Unendlichen D 291
Die Gestirne D 444
Das Marienbild D 623
Vom Mitleiden Mariä D 632
Pax Vobiscum D 551
Gebet während der Schlacht D 171
Himmelsfunken D 651

In Musik gesetzt für eine Singstimme mit Pianoforte-Begleitung von Franz Schubert.

Aus der k.k. Wiener Zeitung vom 21. April 1831 ^4.2